ESSAIS
Les Infortunes de la publicité, préface de François Nourissier, Arts & Voyages, 1968.
L'Algérie telle que je l'ai vue en 1970, Arthaud, 1970.
Sémantique à bâtons rompus, éd. Irène Dossche, 1971.
Lexique du marketing, Delpire 1971.
Le Livre franc, avec Jacques Chancel et les invités de “Parenthèses”, Actes Sud/France Inter 1983.
Variations sur les Variations, avec les Variations Goldberg par Jean-Louis Steuerman, CD Actes Sud 2002
Entretien avec Hubert Nyssen par Jacques De Decker, Editions du Cygne, 2005
La sagesse de l’éditeur, L’œil neuf éditions, 2006
Neuf causeries promenades, L’Ecritoire, Leméac/Actes Sud, 2006
Le mistral est dans l’escalier (journal de l’année 2006), L’Ecritoire, Leméac/Actes Sud, 2007
L’année des déchirements (journal de l’année 2007), L’Ecritoire, Leméac/Actes Sud, 2009
Ce que me disent les choses (journal de l’année 2008), L’Ecritoire, Leméac/Actes Sud, 2009
POÈMES
Préhistoire des estuaires, André De Rache, 1967.
Anthologie personnelle, Actes Sud, 1991.
Petersbourg, avec des lithos de Serge Ceccarelli, Ecole de la Villa d’Arson, Nice 1997.
Triptyque, Trois haï-kaïs sur des gravures d’Elisabeth Vernet, ouvrage collectif, Centro Internazionale delle Grafica de Venezia, 2001
RÉCITS
L'étrange guerre des fourmis, L'Ecole des Loisirs, 1975. Actes Sud Junior 1996, nouvelle édition 2008.
Un résident très secondaire, Actes Sud, 1978 (hors commerce).
Histoire du papillon qui faillit bien être épinglé, Actes Sud Junior, 2002.
CO-TRADUCTIONS
Jimmy’s Blues, James Baldwin (avec Philippa Wehle), Actes Sud, 1985.
Jolie, la fille ! André Dubus (avec Christine Le Bœuf), Actes Sud, 1986.
Se trouver une femme en Amérique, André Dubus (avec Christine Le Bœuf), Actes Sud, 1987.
Journaux, Stephen Spender (avec Sasha Mann et Silvain Vanot), Actes Sud, 1990.
RADIO
Entretiens littéraires avec Marguerite Duras, Max-Pol Fouchet, François Nourissier, Yves Berger, José Cabanis, Pierre Gascar, Radiodiffusion-Télévision Belge 1968.
Domaine privé, France Musique, 41 émissions, septembre 1995 - juin 1996.
THÉÂTRE, MUSIQUE et OPÉRA
Boa cantor, opérette, musique de Jean-Marie Sénia, Théâtre du Paradis 2002, Actes Sud Junior 2003.
Ivanovitch et Axenty, livret d’après Le journal d’un fou de Gogol,
musique de D. Lièvre (en préparation).
Le monologue de la concubine, Actes Sud – Papiers 2006.
L’enterrement de Mozart, parlerie baroque mise en musique par Bruno Mantovani, Grand Théâtre d’Aix en Provence, 2008.
CINÉMA
Femmes, avec Claude Putzeys (commentaire de Max-Pol Fouchet), Bruxelles 1965.
Nina Berberova, avec Guy Seligmann, Ecrivains du XXe siècle, France 3, 1997.
Au-delà des mots, portrait par Jean-Pierre Henry, Paris 1996.
Portrait en treize fragments, par Marie Mandy pour France 3, 2001.
Portrait en vingt-deux fragments, par Marie Mandy, RTBF, 2002.
Hubert Nyssen, un éditeur, son double et quelques autres, par Marie Mandy, ARTE, 2002. (version DVD prod. Copsi 2003)
COLLABORATIONS REGULIERES
Marginales, Bruxelles.
La pensée de midi, Marseille.
/fdata%2F2864846%2Favatar-blog-1094726530-tmpphpquT9mx.jpg){kind=avatar}